Project R-13270

De gevolgen van de taaldiversiteit voor de leesbaarheid (Onderzoek)

Dit Ph.D bestudeert de impact van taaldiversiteit op leesbaarheid. Om de leesbaarheidseigenschappen van talen te respecteren, moet layout van meertalige teksten heroverwogen worden. Elke taal (Latijnse script) heeft zijn eigen manier om tekst weer te geven als gevolg van letterfrequenties. Ook begrepen als visuele identiteit van een taal dat in gedrukt/digitaal gezet tekstmateriaal waargenomen wordt als ritme (zwart/letters en wit/spatiëring strepenpatroon). Dit beïnvloedt de perceptie van tekst, dus leesbaarheid. Bij typografische ontwerpparameters die het ritme vormgeven kan gekeken worden naar parameters die de ruimte tussen letters, woorden en regels bepalen. Spatiëringsinstellingen worden onderzocht zodoende te begrijpen of alle talen een optimaal lees-/visueel comfort opleveren –door de zoektocht naar visueel evenwicht (balans zwart/wit)– als doel een verband te leggen tussen leesbaarheid, leescomfort (ritme) en ontwerpparameters die taalafhankelijk zijn. Uitgaand dat taaldiversiteit en -identiteit gepaard gaat met een reeks praktische richtlijnen o.w.v de impact op de leesbaarheid. Tegenwoordig worden taalspecifieke richtlijnen volledig genegeerd als gevolg van standaard zetwerk in opmaakprogramma's en wordt leesbaarheidsonderzoek (praktisch advies) vaak uitgevoerd in Engels. Dit Ph.D zal beter leesbaar materiaal opleveren en richtlijnen definiëren voor ontwerpen van teksten en documenten die in verschillende talen zijn opgesteld, zowel in digitale en gedrukte media.

01 november 2022 - 31 oktober 2024