Expo Einstein Telescope
Wat betekent de komst van de Einstein Telescope voor inwoners in de directe omgeving en in de verdere regio? De ideeën en meningen hierover van diezelfde inwoners staan centraal tijdens de expositie op zondag 27 september tijdens de jaarlijkse Marché de la Transition in het centrum van Montzen (gemeente Plombières).
What could the arrival of the Einstein Telescope mean for people living in the local area and across the wider region? This question will take centre stage at a participatory exhibition on Sunday, 27 September, during the annual Marché de la Transition (transition market) in the centre of Montzen (Municipality of Plombières, Belgium).
NL
Wat betekent de komst van de Einstein Telescope voor inwoners in de directe omgeving en in de verdere regio? De ideeën en meningen hierover van inwoners staan centraal tijdens de expositie die deze herfst in de Euregio Maas-Rijn zal rondreizen waar we mogelijke toekomsten vormgeven door middel van bijdragen uit het participatieve onderzoek, de kunstwereld en projecten van architectuurstudenten.
We bekijken hoe de ET kan bijdragen aan een regio die zorg draagt voor haar landschappen, gemeenschappen en economieën. We nodigen iedereen uit om mee te praten over welke vragen, kansen of zorgen nog antwoorden nodig hebben.
Wanneer en waar?
Zondag 27 september, Marché de la Transition, Place Communale Montzen, 10:00 - 16:00 uur. Officiële opening tentoonstelling: 11:30 uur.
De participatie-expositie zal hierna ook nog in andere gemeenten in het zoekgebied neerstrijken om de dialoog met inwoners en andere betrokkenen aan te gaan.
FR
Que signifie l'arrivée de l'Einstein Telescope pour les habitants des environs immédiats et de la région au sens large ? Les idées et les opinions des habitants à ce sujet sont au cœur de l' exposition qui fera le tour de l'Euregio Meuse-Rhin cet automne, où nous donnerons forme à des avenirs possibles grâce à des contributions issues de la recherche participative, du monde de l'art et de projets d'étudiants en architecture.
Nous examinons comment l’ET peut contribuer à une région qui prend soin de ses paysages, de ses communautés et de ses économies. Nous invitons tout le monde à discuter des questions, des opportunités ou des préoccupations qui nécessitent encore des réponses.
Quand et où?
Dimanche 27 septembre, Marché de la Transition, Place Communale de Montzen, de 10 h à 16 h. Inauguration officielle de l’exposition : 11 h 30.
L’exposition participative fera ensuite étape dans d’autres communes de la zone d’étude afin d’engager le dialogue avec les habitants et les autres parties prenantes.
DE
Was bedeutet die Errichtung des Einstein-Teleskops für die Bewohner in der unmittelbaren Umgebung und in der weiteren Region? Die Ideen und Meinungen der Bewohner zu diesem Thema stehen im Mittelpunkt der Ausstellung, die diesen Herbst durch die Euregio Maas-Rhein wandern wird. Dort gestalten wir mögliche Zukunftsszenarien anhand von Beiträgen aus der partizipativen Forschung, der Kunstszene und Projekten von Architekturstudenten.
Wir untersuchen, wie das ET zu einer Region beitragen kann, die sich um ihre Landschaften, Gemeinschaften und Wirtschaftssysteme kümmert. Wir laden alle ein, Fragen, Chancen oder Bedenken zu diskutieren, die noch einer Antwort bedürfen.
Wann und wo?
Sonntag, 27. September, Marché de la Transition, Place Communale Montzen, 10:00 – 16:00 Uhr. Offizielle Ausstellungseröffnung: 11:30 Uhr.
Die partizipative Ausstellung wird anschließend auch in anderen Gemeinden des Untersuchungsgebiets Station machen, um den Dialog mit den Einwohnern und anderen Beteiligten zu suchen.
ENG
What does the arrival of the Einstein Telescope mean for residents in the immediate vicinity and across the wider region? Residents’ ideas and views on this subject are at the heart of the exhibition that will tour the Meuse-Rhine Euroregion this autumn, where we will shape possible futures through contributions from participatory research, the art world and projects by architecture students.
We will explore how the ET can contribute to a region that cares for its landscapes, communities and economies. We invite everyone to discuss which questions, opportunities or concerns still require answers.
When and where?
Sunday 27 September, Marché de la Transition, Place Communale Montzen, 10:00 – 16:00. Official opening of the exhibition: 11:30.
The participatory exhibition will subsequently also be hosted in other
municipalities within the study area to engage in dialogue with residents
and other stakeholders.
