COM-I-N-EUROPE (2003-2005)

Communication in the intercultural new Europe

Leonardo da Vinci, 2003-2005

Euregionaal Symposium "Plurilingua"
14 september 2005
Anderstalige interculturele communicatie voor bedrijfskaders.

COM-I-N-EUROPE is een internationaal (B, CZ, DE, E, F, IRL, PL, SK, UK) multiplicatorproject van de onderzoeksprojecten LEOMEP en LEOMEP-MULTI (of Plurilingua).

In een eerste fase wordt het communicatief profiel van hoger technisch kaderpersoneel gevalideerd in twee nieuwe partnerlanden, m.n. Tsjechië en Slovakije.

Gelijktijdig worden de cultuurverschillen in kaart gebracht evenals de taalkundige interferenties en overeenkomsten tussen 11 verschillende cultuur-taal-koppels:

• Duits – Pools
• Spaans – Pools
• Spaans – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Nederlands – Pools
• Nederlands – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Frans (Frankrijk, Québec) – Pools
• Frans (Frankrijk, Québec) – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Slovaaks – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Pools – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Tsjechisch – Engels (Brits-Iers, Amerikaans)
• Tsjechisch – Duits

Op basis van deze onderzoeksresultaten werden 11 multimediale modules voor semi-autonoom leren ontwikkeld.  Het didactisch en technisch concept van deze modules voor browseromgeving is gebaseerd op de 18 modules die gerealiseerd werden tijdens het project LEOMEP-MULTI.  Alle leermodules beantwoorden aan de niveaus B2 – C1 van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader (gevorderden).  De geschatte doorlooptijd bedraagt 100 studie-uren.

Contractant en administratief internationaal coördinator: Prof. dr. G. Swiatowy, Akademia Ekonomiczna Oscar Lange, Wroclaw (PL)

Wetenschappelijk internationaal coördinator: Prof. M. Verjans, Universiteit Hasselt – CTL, Diepenbeek (B)

schema van de partnerinstellingen (pdf, 31 KB)

BELGIE

• Universiteit Hasselt te Diepenbeek – Centrum Toegepaste Linguïstiek (UHasselt-CTL, Diepenbeek)
• Haute Ecole de Bruxelles (HEB, Brussel)
• Brainlane (Genk)
• Vlaamse Ingenieurskamer (VIK, Antwerpen)

DUITSLAND

• Universität Paderborn (Paderborn)
• Sachsischer Groβ- und Auβenhandel (SGA, Dresden)

ENGELAND

• InterAct International (Newcastle upon Tyne)

FRANKRIJK

• Université du Littoral et de la Côte d'Opale (ULCO, Dunkerque)
• Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI – SIFOP, Dunkerque)

IERLAND

• University of Limerick (Limerick)
• Chamber of Commerce (Limerick)

POLEN

• Akademia Ekonomiczna Oskar Lange (Wroclaw)
• Dolnoslaska Izba Godpodarzca (Wroclaw)

SLOVAKIJE

• Univerzita Mateja Bela - Department of English and American Studies (Banska Bystrica)

SPANJE

• Asociación Nacional de Ingenieros de Telecomunicación (Madrid)

TSJECHIE

• Tomas Bata University – Faculty of Management and Economics (Zlin)
• Tajmac – ZPS a.s. (Zlin)

1 oktober 2003 - 30 september 2005

Prof. M. Verjans
Tel.: +32 11 26 86 86
martine.verjans@uhasselt.be
www.commart.be (PLURILINGUA)